under the hat перевод

• adj infml
  It's strictly under the hat, see? — И никому ни слова, понял?

• under:    1) что-либо не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру2) радио или телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено3) _воен. недолет4) нижний, находящийся внизу, под
• hat:    1) шляпа; шапка Ex: a high (tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe) hat цилиндр Ex: cocked (three-cornered) hat треуголка Ex: felt hat фетровая шляпа Ex: a hat for women дамская шляпа Ex: fur hat
• under one's hat:    скрытно, секретно синоним: sub rosa
• under ones hat:    under one's hatскрытно, секретно синоним: sub rosa
• keep something under one's hat:    expr infml Keep it under your hat! — Только об этом никому! I'll keep anything you told me under my hat — Все, что вы мне сказали, останется между нами
• be in a hat:    быть в затруднительном положении
• be in a the hat:    быть в затруднительном положении
• by this hat:    клянусь!
• be under:    1) подчиняться чьей-л. силе The whole army is under the general'scommand. ≈ Вся армия находится под командованием генерала. 2) получатьлечение Jane has been under that doctor for three years. ≈ Джей
• under the will:    по завещанию
• under-:    1) образует слова, указывающие на положение под чем-либо Ex: underbrush подлесок Ex: underdeck нижняя палуба2) образует слова, указывающие на подчиненность, малую важность Ex: under-clerk младший кл
• alpine hat:    1) альпийская шляпа, шляпа горца (фетровая шляпа с пером или кисточкой)
• as black as hat:    абсолютно черный
• at the drop of a hat:    1) по знаку, по сигналу, как заведенный 2) без колебаний
• bad hat:    шалопай

• In 2005, she debuted as a major label artist under the Hats Unlimited label run by violinist Taro Hakase.
  В 2005 году дебютировала в качестве главного артиста под лейблом Hats Unlimited, запущенным скрипачом и композитором Таро Хакасэ.